懒得改错别字

电影

【资料图】

故事发生在英国，开头四个穿白衣服和护裆的年轻人暴打一个老乞丐（流浪汉？），乞丐后续在小说里没出场过，暴打出狱男主的是另一个研究结晶这一学科的人。阿历克斯是小团伙的老大，通常快天了才回家

和另一团伙的人打架打赢了，打得挺滑稽，好像在跳舞

偷车，没提到几位后来把车推到河里，电影途中引发几次车祸

边打架边跳舞唱雨中曲是电影原创的，能看得出主演体力不错，男主阿历克斯看到老作家写的小说叫发条橙的小说，估计库布里克觉得麻烦不管了，原作里面阿历克斯第二次去他家翻了翻小说觉得没什么好看的

阿历克斯谎称同伙受伤要借电话，那个年代没手机，估计界外的电话亭都没几个，大家如果看过一些90年代的老日剧和欧美剧或多或少能看到固定的电话亭，听说现在日本没有电话亭了

小说主角没有他的宠物大蛇蛇，内心独白也少了一大半，比如阿历克斯不喜欢电吉他声音还有流行音乐，喜欢听古典乐和歌剧

过段时间阿历克斯到一间豪宅想拿点东西卖给酒吧的人，豪宅的主人养了很多猫。阿历克斯和大妈打架时把她打晕了，走的时候被胖子迪姆用牛奶瓶打伤鼻子，反正是睁不开眼，小说里面胖子用铁链打伤了他的眼皮，删去了阿历克斯被警察围殴的剧情

迪姆在小说叫丁蛮，在几个小伙伴里面戏份也是最多的

去监狱待了快三年阿历克斯听说接受个治疗能立刻出去，但是以后做坏事就会觉得生理性地恶心，神父说没选择的人不是人

老夫以前看人家说过有能力有本事做坏事，做完还能全身而退的人选择不做坏事才算是好人/老实人，多数人只是没能力或没本事做，真给机会不知道他们能做得出什么

阿历克斯打断新狱长的话，向他推荐自己是合适的人选，狱长问了他干了什么事，然后看阿历克斯这么年轻而且人挺坏就让他去了。阿历克斯原名叫亚历山大，阿历克斯貌似是昵称，他的父母和朋友都这么叫他

治疗期间医生每天早上都帮他注射一种药，把他绑在椅子上撑开眼睛，一直滴某种液体让阿历克斯看各种暴力视频。接受完治疗他脑海里有暴力的念头会觉得恶心了，因为有个片段在播放贝多芬的音乐所以阿历克斯后来听到贝多芬的音乐也会觉得恶心

回到家他的蛇蛇被扔了，有个租客到他家预付了房租让他走有点不好意思，阿历克斯想打人的时候觉得恶心就收手了

在外边被老乞丐认出叫上他的丐帮兄弟围殴阿历克斯

遇上以前一起到处捣乱的同伙把他拖到山上打了一顿，同伙当上警察，有一个没说他去哪里了，小说提到阿历克斯家里人去探监跟他说乔治在外边鬼混被打死了

衣着清凉戴眼镜的壮汉在原作也没有

唱雨中曲的时候认出了男主曾经强暴她老婆还把他打伤了，小说里老作家在阿历克斯提到迪姆和听到他的声音察觉他很有可能曾经戴着面具闯入他家

老作家邀请几个同样是反政府制度的人问阿历克斯在监狱遭过什么罪还有治疗的细节，阿历克斯说他不能听贝多芬的曲子。过段时间安眠药的效果发挥，阿历克斯直接睡去，被音乐吵醒时他被困在一个房间里，音乐一直播放着，他觉得很难受便从窗外跳下去

估计老作家觉得运气很不错，他们本来就打算让一个受害者死掉，用死掉的年轻人质证英国政府政策如何如何

结局狱长喂东西给他吃，跟他说只要好好合作多说点好话就安排你去一个工作轻松高薪水的地方工作，你的仇家不会来找你，你不用担心

医生又把阿历克斯治好了，他又变回以前的样子，最后他脑海里想着一群人围观他和一个身材高挑的大姐姐做那种抽插事的画面

小说

我一开始以为翻译成“又去做抽插那种事”是比较文雅的翻译，我最近看了电影字幕（双语字幕）就写着in-out。一想到小说和电影都是黑色幽默的类型，比如说找阿历克斯的老师说话总是阴阳怪气的，哦！我的阿历克斯，你家庭幸福美满，你父母都对你很好，你人长得又帅又聪明怎么整体在怪坏事呢？是不是有魔鬼住在你的身体里？

书里面开头的旁白一般都是阿历克斯的心内活动，哥们我xxx什么的

少了很多干别的坏事的内容，比如下图偷车开往郊外去一个叫“家”的农庄，结束后把车推到河里销毁证据，过程中他们看到有一对情侣在树下做运动上去打了他们一顿

四个小伙经常抢劫小店铺，晚上去一个酒馆喝酒，有时候去一家奶铺，他觉得不花完钱没动力继续抢劫，酒馆的老姑娘（原文）总是对他们说类似上帝保佑这样的话。有警察来问附近有人被抢劫了，来看目击者有没有在这里的时候，酒馆的老板娘就说小伙子们整晚都在这，哪儿都没去，我觉得酒馆的老板隐约察觉到是他们干的

估计作者伯吉斯本人喜欢听交响乐和歌剧所以在小说里面提到很多部著名欧洲作曲家做的曲子，没提到带两个小姐姐（那个年代的精神小妹？）回自己家车轮战结束后两个小姐姐药效过去一起把他打一顿离开他家的事，导演觉得太没节操所以把两个妹子改为成年人吧，其实小说里面阿历克斯才15岁

阿历克斯回家说他晚上找个地方上班，把抢来的钱分了点钱让老爸买酒喝，父母也知道他最近不怎么去上学很关心他

家里人探监时提到跟他一起鬼混的乔治在街上被打死了

下图的谐音字阿历克斯，你太冲动变成“阿历克尸，你太冲瞪”这样的谐音字是作者伯吉斯自己创造的语言，翻译的作家改成谐音字。伯吉斯创造的语言在后面再简单提一下，会英文的看原著能看懂作者运用自创语言是怎么写的，伯吉斯说用英语和俄语合并，他觉得法语和德语的语法有点像所以用俄语

下图的内容是阿历克斯接受了很多天的治疗后，有天护士不给他注射奇怪的药剂直接让他去看电影，阿历克斯没打药看那种特制的暴力画面还是觉得恶心

不仅不能听贝多芬的，连莫扎特的曲子他听了也觉得恶心

下面两张图的内容是阿历克斯出狱在图书馆碰到借结晶学书的老头，老头和周围的几个常看书的人打了他一顿，估计都是常客。图书馆管理员报警了，来到的人是跟阿历克斯以前一起鬼混的同伙，因为阿历克斯当老大的时候很强势，谁敢反对他就打一顿，所以出狱后两人有抓他到山里打了一顿

小说里阿历克斯把一个从图书馆借了本结晶学书籍的人打了一顿，把他的假牙踩碎了，他心里面还想着现在的科技发达，假牙好硬，顺手把他借的书撕烂了

我觉得电影里阿历克斯在河边被围殴是想多拍点户外景不是不想找个图书馆拍

下图主角对老作家说大妈赶他出去的时候心脏病发死了

下图老作家偶然间察觉到受伤了向他求助的青年可能是以前来他家袭击他的人，声音特别像（阿历克斯15岁开始到现在声音都一样吗？）

阿历克斯醒来问他们对他的大脑做了什么

结尾阿历克斯觉得他做的事不太有趣，他的伙伴换了一批，还是四个人晚上去干坏事，他听说自己认识的人结婚了，他突然想过上下班有老婆给他做晚餐的生活

电影没拍这段，导演说他本人也不打算拍这样的内容

不知道有看实体小说习惯有没有买过读客出版的小说，字体比较疏不如其他书一样密集，整本书比较厚，有可能印一张人物关系图和作者的照片和平生经历，收录作者的故事，几个趣闻或是丑闻

我买的发条橙不是读客的，没想到还有介绍作者自创语言的注释。封面介绍发条橙主演自己也很喜欢这部小说，他说他连看了几遍

下图是原稿

作者伯吉斯看完电影觉得库布里克拍得很好，他认为库布里克和他一样被误解了，他写黄暴的内容不是很享受，他和导演不是用暴力吸引人的眼球，对大家说估计还记得被打的老乞丐，他老婆去买东西的时候遭到留在英国的美国逃兵抢劫，被他们殴打

那个年代英国很乱，于是他有了创作的想法。关于伯吉斯硬是要描写暴力涩情这一点我想起来金政基说过类似的话，看采访截图，视频没看过，反正是二手信息。著名的韩国画师金政基说他儿子说他是个变态，老是画丁丁、大白兔和浦西，搞得他同学都在笑话他，金政基说东西就长在那地方为什么不画？（大概意思）作者伯吉斯本人也说过他知道减少暴力的描写大家更容易接受什么的

库布里克出版了库布里克的发条橙惹他不高兴，伯吉斯用阿历克斯的口吻写一封信登到报刊上（杂志还是报纸？），出现没在小说里使用过的自创语言

后来伯吉斯写了一部舞台剧，有个片段是客串的演员打扮成电影发条橙的导演库布里克的样子被主演一脚踢下去的片段

下图偶然间看到的，不知道谁画的，和上文无关，我觉得挺有趣就发出来了